1 00:00:09,101 --> 00:00:10,021 - Cine eşti tu? 2 00:00:10,221 --> 00:00:12,861 - Profesorul Mazauric și iată-l pe Berthier, asistentul meu. 3 00:00:13,061 --> 00:00:15,341 - Un comando german este in blocul B. 4 00:00:15,541 --> 00:00:17,381 Este un masacru. - Mazauric. 5 00:00:17,581 --> 00:00:19,781 - Au decimat echipa științifică. 6 00:00:19,981 --> 00:00:21,301 - Vorbește. - A fost inuman. 7 00:00:21,501 --> 00:00:24,101 I-a ucis pe toți. - Mărturiile se lipesc, 8 00:00:24,301 --> 00:00:26,101 existența a soldatului este dovedit. 9 00:00:26,301 --> 00:00:28,501 - Deci, trebuie să-l eliminăm cât mai repede posibil. 10 00:00:28,701 --> 00:00:30,461 - Nu mergem acolo. - Există un demon. 11 00:00:30,661 --> 00:00:32,381 - Suntem aici să-l ucidem. 12 00:00:32,581 --> 00:00:33,901 - Sunteți santinelele? 13 00:00:34,101 --> 00:00:35,701 - Ce i-am făcut soțului meu? 14 00:00:36,341 --> 00:00:38,181 - îl îndeamnă colonelul pe doctor. 15 00:00:38,381 --> 00:00:39,621 - Angajează-mă. 16 00:00:39,821 --> 00:00:42,061 Muzica de suspans 17 00:00:42,261 --> 00:00:43,061 - Armand! 18 00:00:44,701 --> 00:00:45,621 La naiba! 19 00:01:10,381 --> 00:01:13,741 Muzică în mișcare 20 00:01:13,941 --> 00:01:54,381 ... 21 00:01:54,581 --> 00:01:55,941 - Dumnezeu să vă binecuvânteze. 22 00:01:56,141 --> 00:02:02,141 ... 23 00:02:02,861 --> 00:02:04,581 - Le vei scrie părinților lui? 24 00:02:07,661 --> 00:02:09,621 - După război, nu înainte. 25 00:02:10,141 --> 00:02:11,501 Știi regula. 26 00:02:13,941 --> 00:02:15,501 - Devii prost, Etienne. 27 00:02:17,141 --> 00:02:21,021 - Și te înmoaie. Cu toate acestea, nu este primul frate de arme 28 00:02:21,221 --> 00:02:22,381 ca tu ingropi. 29 00:02:22,581 --> 00:02:25,661 ... 30 00:02:25,861 --> 00:02:27,181 - El, nu este la fel. 31 00:02:27,701 --> 00:02:36,181 ... 32 00:02:36,381 --> 00:02:37,861 - Asta spunem de fiecare dată. 33 00:02:38,061 --> 00:02:51,781 ... 34 00:02:55,261 --> 00:02:57,261 Generic 35 00:02:57,461 --> 00:03:53,661 ... 36 00:03:55,501 --> 00:03:57,781 - traficul de morfină, am facut-o deja. 37 00:03:57,981 --> 00:04:01,221 - Nu, dar aceștia sunt studenți asociat cu o contesa. 38 00:04:01,421 --> 00:04:04,181 O contesă care reamenajează sex, este rar. 39 00:04:04,381 --> 00:04:05,741 - Ce altceva mai este? 40 00:04:05,941 --> 00:04:09,821 - Am un tânăr mitoman, care își povestește isprăvile la cafenea. 41 00:04:10,021 --> 00:04:11,901 Amputat cu o mână, a cumpărat 42 00:04:12,101 --> 00:04:14,181 medalii militare. Mare succes. 43 00:04:14,861 --> 00:04:16,141 - Nenorocitul... 44 00:04:16,341 --> 00:04:17,741 - Are admiratori. 45 00:04:17,941 --> 00:04:20,821 Semnează cărți poștale unde pozează în uniformă. 46 00:04:21,621 --> 00:04:24,341 - Irene, vrei să mergi cu el? 47 00:04:25,421 --> 00:04:27,261 - Uh... - Nimeni nu merge singur 48 00:04:27,461 --> 00:04:29,821 prima dată. Ai nevoie de un însoțitor. 49 00:04:30,021 --> 00:04:32,581 - Și dacă ți-aș fi propus un subiect mai degraba? 50 00:04:32,781 --> 00:04:33,661 - Adica? 51 00:04:33,861 --> 00:04:35,541 Ceva despre modă? 52 00:04:35,741 --> 00:04:38,781 - Nu. Ceva despre armata. 53 00:04:42,621 --> 00:04:45,221 - Nimeni nu se aventurează pe el, chiar acum. 54 00:04:45,861 --> 00:04:48,461 - Exact, ar fi pai hai sa mergem, nu? 55 00:04:48,661 --> 00:04:51,381 Muzică întunecată 56 00:04:51,581 --> 00:04:55,821 ... 57 00:04:56,021 --> 00:04:57,061 - Ce ai? 58 00:04:58,541 --> 00:05:00,261 - Încă nu vă pot spune. 59 00:05:01,221 --> 00:05:03,541 - Stai, ai început azi dimineață, 60 00:05:03,741 --> 00:05:05,861 tu ma faci deja secret? 61 00:05:07,301 --> 00:05:10,221 - Dă-mi 48 de ore, nu vei fi dezamăgit. 62 00:05:13,661 --> 00:05:15,381 - Îți dau 24. 63 00:05:15,581 --> 00:05:17,861 Mâine la aceeași oră, spune-mi tu. 64 00:05:18,501 --> 00:05:29,501 ... 65 00:05:29,701 --> 00:05:31,341 - General. - Să o facem repede. 66 00:05:31,541 --> 00:05:33,981 - Ce ştim pe acest super soldat german? 67 00:05:35,181 --> 00:05:36,821 - El este foarte puternic. 68 00:05:37,581 --> 00:05:39,261 - Mai mult decât santinelele noastre? 69 00:05:39,741 --> 00:05:42,781 - spun oamenii mei că are rezistență supranaturală. 70 00:05:43,261 --> 00:05:46,421 Vorbesc și despre... facultăți mentale. 71 00:05:48,621 --> 00:05:52,221 Ar intra în mintea lui adversarii săi să-i controleze. 72 00:05:53,141 --> 00:05:54,621 - Este posibil? 73 00:05:54,821 --> 00:05:57,421 Pe vremea Atlaselor, unele se dezvoltaseră 74 00:05:57,621 --> 00:06:00,261 capacitati comparabile, dar nu au rezistat. 75 00:06:02,301 --> 00:06:04,941 - Nici un cuvânt despre asta. Misiunea este un eșec, 76 00:06:05,141 --> 00:06:07,541 detractorii tăi va merge în jos în program. 77 00:06:08,501 --> 00:06:11,381 Mai ales că căpitanul Bonnefond cotrobă din nou. 78 00:06:12,701 --> 00:06:14,341 - Trebuie să-l scoatem. 79 00:06:15,301 --> 00:06:17,901 S-a consultat arhivele ministerului. 80 00:06:19,021 --> 00:06:20,621 - A mai rămas ceva? 81 00:06:20,821 --> 00:06:24,861 - Am scos documentele de pe Atlas, dar cunoști armata. 82 00:06:25,861 --> 00:06:28,981 - Ei bine, voi face tot ce pot, dar are sprijin. 83 00:06:29,541 --> 00:06:34,021 Cât despre tine, găsește-mi un motiv să-mi păstrez încrederea în tine. 84 00:06:35,861 --> 00:06:37,021 - General. 85 00:06:46,981 --> 00:06:47,781 - Baron? 86 00:06:49,061 --> 00:06:51,741 Gisèle... nu o mai găsim. 87 00:06:53,341 --> 00:06:54,221 - Ce ? 88 00:06:54,821 --> 00:06:56,821 - A plecat cu lucrurile ei. 89 00:07:00,941 --> 00:07:02,021 - Unde este ea? 90 00:07:02,221 --> 00:07:03,621 Unde este ea? 91 00:07:04,221 --> 00:07:07,301 Ea nu ar fi putut să plece așa... Nu se poate! 92 00:07:08,661 --> 00:07:09,461 Unde este ea? 93 00:07:09,661 --> 00:07:12,421 Du-te și ia-l pentru mine! Du-te și ia-l pentru mine! 94 00:07:13,101 --> 00:07:14,741 Benzi de paraziți! 95 00:07:14,941 --> 00:07:16,621 Muzica de tensiune 96 00:07:16,821 --> 00:07:20,181 ... 97 00:07:22,301 --> 00:07:25,341 - Nu este cea mai frumoasă ascunzătoare, dar e discret. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,061 Nu ne vei găsi aici. 99 00:07:29,581 --> 00:07:32,661 Lătrat în depărtare 100 00:07:40,501 --> 00:07:41,781 - Fermecător... 101 00:07:44,461 --> 00:07:45,981 - Plecăm în două zile. 102 00:07:46,181 --> 00:07:47,221 - Două zile? 103 00:07:48,741 --> 00:07:50,661 Nu ai găsit bilete înainte? 104 00:07:50,861 --> 00:07:52,341 - Îmi pare rău, nu. 105 00:07:53,941 --> 00:07:55,301 Dar intre timp... 106 00:07:56,461 --> 00:07:58,221 - Sărbătorim libertatea mea? 107 00:08:03,501 --> 00:08:04,741 (Mulțumesc.) 108 00:08:18,341 --> 00:08:20,261 - Fă un mic ritual pentru noi aici. 109 00:08:21,781 --> 00:08:24,181 Trebuie să fi fost băiat de altar, tu, nu? 110 00:08:31,501 --> 00:08:36,301 - M-am îndepărtat de religie, sergent. Am uitat totul. 111 00:08:36,501 --> 00:08:38,181 - Nici eu nu mi-am amintit nimic. 112 00:08:40,141 --> 00:08:42,421 - Atunci alcoolul își va face treaba. 113 00:08:54,221 --> 00:08:55,381 Pentru tovarăș... 114 00:08:57,141 --> 00:08:58,101 lui Armand! 115 00:08:58,301 --> 00:08:59,461 - Pentru Armand. 116 00:08:59,661 --> 00:09:00,501 - Pentru Armand. 117 00:09:01,581 --> 00:09:03,021 - Noroc, puștiule. 118 00:09:26,741 --> 00:09:28,141 Am citit raportul tau. 119 00:09:29,901 --> 00:09:31,181 Mulțumesc că nu ai spus nimic. 120 00:09:33,781 --> 00:09:35,581 - Nici Ferraud nu va spune nimic. 121 00:09:41,981 --> 00:09:43,661 - Nu mă voi ierta niciodată. 122 00:09:48,341 --> 00:09:52,021 Armand este într-o gaură, fără nimic. Pentru noi va fi la fel. 123 00:09:54,701 --> 00:09:57,141 Vom ajunge cu toții într-o gaură. 124 00:09:57,341 --> 00:09:58,461 Uitat. 125 00:09:59,701 --> 00:10:02,141 Pentru ei, acolo sus, asta e tot ce suntem, 126 00:10:02,701 --> 00:10:04,221 numere. 127 00:10:06,381 --> 00:10:07,901 - Am acceptat-o, sergent. 128 00:10:08,101 --> 00:10:09,101 Oftat de dispreț 129 00:10:10,181 --> 00:10:12,621 - Ești puternic să accepți, tu, din Clermont. 130 00:10:14,101 --> 00:10:16,341 Foarte puternic să-ți închid gura mică. 131 00:10:33,461 --> 00:10:36,461 Muzică întunecată 132 00:10:36,661 --> 00:10:46,341 ... 133 00:10:46,541 --> 00:10:47,941 îl voi răzbuna. 134 00:10:49,501 --> 00:10:55,301 Voi căuta fiecare șanț, fiecare nenorocita de gaură germană. 135 00:10:56,981 --> 00:10:59,661 Voi merge în adâncurile Germaniei, dacă este necesar. 136 00:11:01,341 --> 00:11:03,781 Dar le voi găsi, soldatul lor, acolo... 137 00:11:05,421 --> 00:11:07,101 și o să-i sângerez. 138 00:11:07,301 --> 00:11:11,141 ... 139 00:11:30,621 --> 00:11:33,581 Discuție în depărtare 140 00:11:34,501 --> 00:11:37,381 Tângănit de zaruri 141 00:11:40,821 --> 00:11:42,501 Cineva sforăie. 142 00:11:43,621 --> 00:11:45,141 ... 143 00:11:46,181 --> 00:11:47,741 ... 144 00:11:47,941 --> 00:11:50,901 Jetoane de atingere și făcând clic 145 00:11:51,421 --> 00:11:52,701 ... 146 00:12:03,861 --> 00:12:05,621 Atingerea 147 00:12:06,501 --> 00:12:08,181 Discuție neclară 148 00:12:11,141 --> 00:12:13,661 ... 149 00:12:14,941 --> 00:12:17,461 ... 150 00:12:20,701 --> 00:12:23,621 ... 151 00:12:23,821 --> 00:12:25,421 ... 152 00:12:25,621 --> 00:12:32,781 ... 153 00:12:32,981 --> 00:12:34,381 ... 154 00:12:34,581 --> 00:12:44,701 ... 155 00:12:44,901 --> 00:12:46,541 Clic al unei uși 156 00:12:47,221 --> 00:12:48,621 Slam 157 00:12:51,821 --> 00:12:53,661 Discuție neclară 158 00:12:53,861 --> 00:12:58,541 ... 159 00:12:58,741 --> 00:13:00,301 Și totuși, am văzut 160 00:13:00,501 --> 00:13:02,661 câmpurile de luptă si soldati... 161 00:13:02,861 --> 00:13:05,861 Muzică întunecată 162 00:13:06,061 --> 00:13:44,221 ... 163 00:14:03,021 --> 00:14:04,901 - Nu prea îmi place ziarul tău. 164 00:14:06,661 --> 00:14:08,301 - Totuşi ai venit să mă vezi. 165 00:14:10,021 --> 00:14:13,861 - Cum m-ai găsit? - Am aflat. 166 00:14:14,301 --> 00:14:17,701 Ești singurul jurnalist a fi interesat de Mirreau. 167 00:14:17,901 --> 00:14:20,101 - El este care era interesat de mine. 168 00:14:20,301 --> 00:14:23,701 De la începutul investigației mele, Am avut un accident. 169 00:14:23,901 --> 00:14:25,661 Am fost lovit de un taxi. 170 00:14:26,501 --> 00:14:28,701 - Cine iti spune că Mirreau este legat de asta? 171 00:14:30,781 --> 00:14:32,941 - Bine, ce vrei sa stii despre el? 172 00:14:35,301 --> 00:14:36,221 - Ce ascunde. 173 00:14:36,821 --> 00:14:38,581 - Nu am mers atât de departe. 174 00:14:39,981 --> 00:14:41,541 - Îmi spui? 175 00:14:44,301 --> 00:14:48,501 - Acum 10 ani, eram ocupat știri din 19 și 20. 176 00:14:49,261 --> 00:14:52,101 Într-o noapte, un tip atacă oamenilor de pe stradă. 177 00:14:52,301 --> 00:14:54,141 Așa, la întâmplare, fără motiv. 178 00:14:55,701 --> 00:14:59,141 Ochii lui sunt injectați de sânge și ucide oamenii pe care îi întâlnește. 179 00:14:59,341 --> 00:15:00,581 Un adevărat masacru. 180 00:15:02,061 --> 00:15:03,701 Este împușcat ucis de poliție, 181 00:15:03,901 --> 00:15:07,461 iar eu, sângele fundului, E treaba mea. 182 00:15:07,661 --> 00:15:10,021 Deci, am investigat a scrie un articol. 183 00:15:10,221 --> 00:15:12,461 Dar la morgă, corpul a dispărut. 184 00:15:13,141 --> 00:15:16,621 Un ofițer de armată l-a recuperat înainte de a fi identificat. 185 00:15:17,381 --> 00:15:19,541 - Și a fost colonelul Mirreau? 186 00:15:19,741 --> 00:15:21,301 El dă din cap cu un oftat. 187 00:15:23,821 --> 00:15:26,621 Știți care este funcția lui in armata? 188 00:15:27,421 --> 00:15:29,741 - Ştiu că a studiat medicina, 189 00:15:30,261 --> 00:15:34,581 apoi după ce a fost repartizat la ţări străine, ambasade. 190 00:15:34,781 --> 00:15:37,901 Dar din 1905, nu mai avem o misiune cunoscută. 191 00:15:38,101 --> 00:15:40,021 - Ar fi putut fi concediat? - Nu. 192 00:15:40,221 --> 00:15:43,061 Aș spune mai degrabă „ținut incomunicat”. Apărare secretă. 193 00:15:45,981 --> 00:15:49,181 - Seara acestui masacru, ai avut marturii? 194 00:15:50,141 --> 00:15:51,981 - Un martor direct, o femeie. 195 00:15:52,181 --> 00:15:54,141 O prostituată care a băut puțin, 196 00:15:54,341 --> 00:15:57,621 deci nu era grav pentru redactorul meu șef. 197 00:15:57,821 --> 00:15:59,741 Și apoi, după accidentul meu, 198 00:16:00,381 --> 00:16:02,101 Am oprit totul. 199 00:16:03,261 --> 00:16:05,421 - Ai fi numele acestei femei? 200 00:16:07,381 --> 00:16:09,501 - E periculos, domnişoară. 201 00:16:15,021 --> 00:16:18,821 Muzică întunecată 202 00:16:19,021 --> 00:16:29,501 ... 203 00:16:33,341 --> 00:16:35,221 - Sunt un soldat bun. 204 00:16:35,981 --> 00:16:38,141 Nu știu cum să fac altceva. 205 00:16:39,901 --> 00:16:42,101 Fac ceea ce mi se spune să fac. 206 00:16:42,901 --> 00:16:44,741 Mă duc unde mi se spune să merg. 207 00:16:45,981 --> 00:16:47,621 - Ai băut destul, nu? 208 00:16:49,981 --> 00:16:51,261 - Și tu acolo? 209 00:16:51,941 --> 00:16:55,301 Cu siguranță ai planuri pentru după aceea, nu? Evident! 210 00:16:55,501 --> 00:16:58,821 Cu diplomele tale de inginerie, ai de gând să reconstruiești țara. 211 00:16:59,021 --> 00:17:02,421 Dar ce am? Ce am? 212 00:17:02,621 --> 00:17:05,661 - Haide ! Mergem să dormim. 213 00:17:05,861 --> 00:17:08,821 Începem. Ești epuizat. 214 00:17:12,901 --> 00:17:14,541 - La ce te uiţi? 215 00:17:14,741 --> 00:17:18,141 Vrei să-ți spun, din Clermont? Toți o să trecem prin asta. 216 00:17:19,541 --> 00:17:24,821 Ne vor băga într-o groapă, decapitat de însuși diavolul. 217 00:17:25,021 --> 00:17:26,741 Vă spun, din Clermont, 218 00:17:26,941 --> 00:17:28,661 (Tipând.) toti o sa murim! 219 00:17:28,861 --> 00:17:29,621 - Hei! 220 00:17:29,821 --> 00:17:31,141 Râsete nebunești (Shh!) 221 00:17:31,341 --> 00:17:33,941 ... 222 00:17:34,141 --> 00:17:35,181 (Hai.) 223 00:17:35,381 --> 00:17:37,501 ... 224 00:17:37,701 --> 00:17:39,981 Vino în camera ta, atunci vom vedea. 225 00:17:53,461 --> 00:17:54,621 Sforăit 226 00:17:56,261 --> 00:17:59,261 Muzică întunecată 227 00:17:59,461 --> 00:18:21,261 ... 228 00:18:29,581 --> 00:18:31,021 Se bate în uşă. 229 00:18:31,221 --> 00:18:32,021 - Da? 230 00:18:35,661 --> 00:18:37,501 - Vin să adun un dosar. 231 00:18:38,101 --> 00:18:40,061 - Dar... intră, te rog. 232 00:18:43,981 --> 00:18:46,221 - Este caietul cine era pe Gruber? 233 00:18:46,421 --> 00:18:47,621 Bonnefond dă din cap. 234 00:18:50,861 --> 00:18:57,301 - Ce mi-a plăcut la Gruber, este meticulozitatea lui, 235 00:19:00,421 --> 00:19:03,221 gustul său unic pentru o treabă bine făcută. 236 00:19:06,221 --> 00:19:08,541 Problema cu oameni meticuloși, 237 00:19:08,741 --> 00:19:10,581 lasa urme. 238 00:19:12,621 --> 00:19:14,421 Nu se pot abține. 239 00:19:16,661 --> 00:19:21,501 Ei fac ce spun, si din pacate pentru ei... 240 00:19:22,741 --> 00:19:24,621 spun și ei ce fac. 241 00:19:27,701 --> 00:19:30,301 Toate aceste note au fost atent codificate. 242 00:19:31,981 --> 00:19:36,741 Această metodă de criptare mi-a dat greu. 243 00:19:37,661 --> 00:19:40,861 În acest domeniu, informații Germana este remarcabila. 244 00:19:42,501 --> 00:19:45,301 Ultima pagină vorbește a unei livrări de material. 245 00:19:45,501 --> 00:19:49,181 „Suport material”, conexe cu atacul asupra laboratorului. 246 00:19:54,181 --> 00:19:56,021 Nu au furat nimic în seara aceea? 247 00:19:57,781 --> 00:19:59,581 Seara morții lui Mazauric. 248 00:20:01,341 --> 00:20:03,861 Nici un echipament lipsă? 249 00:20:06,141 --> 00:20:07,621 Dyxenalul tău? 250 00:20:08,141 --> 00:20:09,141 - Nu. 251 00:20:10,141 --> 00:20:12,261 Nicio mostră nu a dispărut. 252 00:20:14,261 --> 00:20:15,621 - E curios... 253 00:20:19,421 --> 00:20:22,261 Cu toate acestea, știind cum tu faci acest ser, 254 00:20:22,461 --> 00:20:24,501 Asta ar fi trebuit să-i intereseze, nu? 255 00:20:31,861 --> 00:20:34,141 Muzica de operă 256 00:20:34,341 --> 00:20:53,341 ... 257 00:20:53,541 --> 00:20:55,181 Râsete în depărtare 258 00:20:55,381 --> 00:21:11,261 ... 259 00:21:11,461 --> 00:21:12,901 - A trecut mult timp. 260 00:21:14,381 --> 00:21:17,461 ce mai faci? Războiul te doare nu prea mult, domnule comisar? 261 00:21:20,341 --> 00:21:21,741 Ce bei? 262 00:21:21,941 --> 00:21:23,461 - Nimic, mă grăbesc. 263 00:21:24,021 --> 00:21:26,221 - Ca întotdeauna, când vii aici. 264 00:21:27,341 --> 00:21:30,301 - Bine, toate informațiile pe care ti-a dat 265 00:21:30,501 --> 00:21:33,061 când l-ai angajat, M-am uitat bine 266 00:21:33,261 --> 00:21:34,501 și totul este greșit. 267 00:21:35,301 --> 00:21:38,501 Nu există Louis Duval la adresa, nu a fost niciodata. 268 00:21:38,701 --> 00:21:41,141 Nici în al 11-lea, nici în jur. 269 00:21:41,341 --> 00:21:43,901 - Eşti sigur? - Sigur. 270 00:21:44,101 --> 00:21:45,541 Și nici un dulap. 271 00:21:48,461 --> 00:21:52,501 Deci, barone, ne lăsăm păcăliți de copii acum? 272 00:21:59,741 --> 00:22:00,981 te las. 273 00:22:01,181 --> 00:22:04,181 Muzică intrigantă 274 00:22:04,381 --> 00:22:15,541 ... 275 00:22:16,421 --> 00:22:18,141 - Deci, ce este Louis? 276 00:22:20,501 --> 00:22:22,341 - Vine să lucreze la tine acasă, 277 00:22:23,261 --> 00:22:25,461 cu faţa descoperită timp de trei luni. 278 00:22:26,141 --> 00:22:27,901 El știe că nu ești un moale, 279 00:22:28,101 --> 00:22:30,381 asa trebuie sa fie foarte sigur de mutarea lui. 280 00:22:31,581 --> 00:22:35,141 Și acolo, hârtiile false, care confirmă. 281 00:22:36,061 --> 00:22:37,901 A fost bine pregătit, barone. 282 00:22:40,301 --> 00:22:43,141 Ea a căzut într-o capcană, asta e sigur. 283 00:22:43,341 --> 00:22:45,661 ... 284 00:22:45,861 --> 00:22:47,261 El toarnă un lichid. 285 00:22:47,461 --> 00:22:55,341 ... 286 00:22:55,541 --> 00:22:56,861 - Trebuie să terminăm. 287 00:22:57,421 --> 00:23:08,501 ... 288 00:23:08,701 --> 00:23:10,981 - Nu trebuie să stai aici, el ne va găsi. 289 00:23:11,181 --> 00:23:12,301 - Știu. 290 00:23:12,941 --> 00:23:16,261 Ooh acolo! O să mergem să ne culcăm, bine? 291 00:23:17,541 --> 00:23:18,701 Cu blândețe. 292 00:23:18,901 --> 00:23:20,941 - Oh... Stai. 293 00:23:21,701 --> 00:23:23,381 Mi se învârte capul. 294 00:23:25,981 --> 00:23:27,141 Hai, hai. 295 00:23:28,261 --> 00:23:29,261 - Haide. 296 00:23:29,461 --> 00:23:30,621 Gemete 297 00:23:30,821 --> 00:23:31,861 Încet. 298 00:23:33,981 --> 00:23:34,981 ... 299 00:23:36,101 --> 00:23:36,941 Vin. 300 00:23:38,461 --> 00:23:39,621 (Vin.) 301 00:23:45,861 --> 00:23:47,181 Scârțâie 302 00:23:50,501 --> 00:23:52,061 - Ce faci? 303 00:23:57,781 --> 00:23:59,101 Louis? 304 00:24:04,581 --> 00:24:07,821 Ține. este apa, Îți va face bine. 305 00:24:43,141 --> 00:24:46,141 Muzică intrigantă 306 00:24:46,341 --> 00:25:36,821 ... 307 00:27:30,941 --> 00:27:33,941 Muzică moale 308 00:27:34,141 --> 00:27:41,461 ... 309 00:27:41,661 --> 00:27:42,901 (- Omul meu bun.) 310 00:27:43,101 --> 00:27:50,821 ... 311 00:27:51,021 --> 00:27:52,701 (Ești frumoasă.) 312 00:27:56,981 --> 00:27:58,501 (Te iubesc, știi.) 313 00:28:02,141 --> 00:28:03,581 (Și atunci, mi-e dor de tine.) 314 00:28:06,181 --> 00:28:07,861 El adulmecă. 315 00:28:08,061 --> 00:28:09,381 Mi-e dor de tine. 316 00:28:10,381 --> 00:28:12,381 Muzică în mișcare 317 00:28:12,581 --> 00:28:24,061 ... 318 00:28:24,261 --> 00:28:26,741 Faceți clic pe ușă 319 00:28:54,421 --> 00:28:55,861 (-Esti tu?) 320 00:28:56,061 --> 00:28:59,461 (- Da. Îmi pare rău, Nu am vrut să te trezesc.) 321 00:28:59,661 --> 00:29:00,781 (- Nu contează.) 322 00:29:01,901 --> 00:29:03,661 (Cum s-a întâmplat?) 323 00:29:03,861 --> 00:29:04,581 (- Bine.) 324 00:29:04,781 --> 00:29:07,101 (- Cu atât mai bine. Îți voi încălzi niște supă.) 325 00:29:07,301 --> 00:29:08,781 (- Nu, trebuie să mă întorc.) 326 00:29:08,981 --> 00:29:11,261 am luat doar bani pentru taxi. 327 00:29:11,461 --> 00:29:12,501 (- Unde te duci?) 328 00:29:12,701 --> 00:29:14,861 - Trebuie să văd cineva pentru articol. 329 00:29:15,061 --> 00:29:17,301 Lucrează într-o cafenea. (- Unde?) 330 00:29:17,501 --> 00:29:18,861 (- În Clignancourt.) 331 00:29:19,061 --> 00:29:22,061 (- La Clignancourt? Și te duci acolo singur?) 332 00:29:22,941 --> 00:29:24,581 (- Da, nu-ți face griji.) 333 00:29:26,261 --> 00:29:27,541 (- Irene?) 334 00:29:28,781 --> 00:29:31,821 (- Știu ce fac. Du-te înapoi în pat.) 335 00:29:40,861 --> 00:29:42,861 Muzică intrigantă 336 00:29:43,061 --> 00:30:10,901 ... 337 00:30:11,101 --> 00:30:12,941 Acum mergem la Clignancourt. 338 00:30:13,501 --> 00:30:14,741 - Foarte bine, doamnă. 339 00:30:15,381 --> 00:30:45,381 ... 340 00:30:48,261 --> 00:30:51,341 Muzică misterioasă 341 00:30:51,541 --> 00:30:58,461 ... 342 00:31:05,781 --> 00:31:08,781 Muzica de suspans 343 00:31:08,981 --> 00:31:14,861 ... 344 00:31:15,061 --> 00:31:17,341 Bubuit de tunet 345 00:31:17,541 --> 00:31:24,941 ... 346 00:31:25,141 --> 00:31:27,901 Ai grijă de tine, doamnă. - MULTUMESC. 347 00:31:29,301 --> 00:31:31,901 ... 348 00:31:39,941 --> 00:31:42,381 ... 349 00:31:44,581 --> 00:31:46,941 zgomot ușor 350 00:31:47,141 --> 00:31:49,861 ... 351 00:31:50,061 --> 00:31:53,621 Cineva fluieră. 352 00:31:54,741 --> 00:31:55,781 Bărbatul râde. 353 00:31:56,861 --> 00:31:59,821 Gemete în depărtare 354 00:32:00,021 --> 00:32:03,021 Muzică întunecată 355 00:32:03,221 --> 00:32:04,421 Cris 356 00:32:04,621 --> 00:32:24,221 ... 357 00:32:24,421 --> 00:32:27,101 Om beat în depărtare 358 00:32:27,301 --> 00:32:31,061 ... 359 00:32:31,261 --> 00:32:32,461 Tângănit de sticlă 360 00:32:32,661 --> 00:32:33,541 mârâi 361 00:32:33,741 --> 00:32:36,701 - Turbină cine? Nu e nimeni acolo, ploua! 362 00:32:38,381 --> 00:32:40,541 - Esti frumoasa, dar miroși a nevăstuici! 363 00:32:40,741 --> 00:32:42,501 Ești doar un cod! 364 00:32:42,701 --> 00:32:43,861 Un cod! 365 00:32:44,061 --> 00:32:45,301 Bețivul râde. 366 00:32:45,501 --> 00:32:47,101 Un cod! 367 00:32:47,301 --> 00:32:48,581 ... 368 00:32:58,341 --> 00:33:01,541 Muzică de la bar din depărtare 369 00:33:01,741 --> 00:33:18,861 ... 370 00:33:19,061 --> 00:33:20,461 - Îmi pare rău, bătrâne. 371 00:33:20,661 --> 00:33:24,181 ... 372 00:33:24,381 --> 00:33:26,941 Muzică ușoară de pian 373 00:33:27,141 --> 00:33:29,981 - Oh! Dar spune, De unde vine acela? 374 00:33:30,461 --> 00:33:31,661 - Deci, draga mea? 375 00:33:31,861 --> 00:33:37,781 ... 376 00:33:37,981 --> 00:33:39,661 - Pe aici, şefule! 377 00:33:40,621 --> 00:33:42,021 - Scuzați-mă ? - Da? 378 00:33:42,221 --> 00:33:44,261 - O caut pe Roxane, te rog. 379 00:33:45,101 --> 00:33:47,381 - Chiar aici, iată. Femeia slabă de acolo. 380 00:33:47,581 --> 00:33:50,621 ... 381 00:33:50,821 --> 00:33:54,381 - Roxane? Pot vorbi singur cu tine două minute? 382 00:33:54,901 --> 00:33:56,661 - Vrei să vorbim? 383 00:33:56,861 --> 00:33:59,901 Vrea să vorbească! - Despre ce sa întâmplat 384 00:34:00,101 --> 00:34:03,141 foarte aproape de aici, acum 10 ani. - Amintiri proaste, 385 00:34:03,341 --> 00:34:05,181 Prefer să le uit. - Da, 386 00:34:05,381 --> 00:34:07,341 dar pentru unii e mai greu. 387 00:34:07,541 --> 00:34:10,901 - Este adevărat și te bântuie. Ce vrei sa stii? 388 00:34:12,501 --> 00:34:14,101 - L-ai văzut pe ucigaș? 389 00:34:14,301 --> 00:34:16,421 - Ce am văzut, nu a fost posibil. 390 00:34:16,621 --> 00:34:19,301 Nimeni nu m-a crezut, nici măcar jurnalistul. 391 00:34:19,501 --> 00:34:20,941 - Te voi asculta. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,421 - Tu lucrezi si intr-un ziar? 393 00:34:23,621 --> 00:34:41,741 ... 394 00:34:41,941 --> 00:34:45,061 De la fereastra mea, L-am văzut demolând doi tipi. 395 00:34:45,261 --> 00:34:47,581 Nu erau crenguțe, dar el 396 00:34:47,781 --> 00:34:50,861 avea putere, o viteză, o adevărată fiară! 397 00:34:53,661 --> 00:34:55,421 - Și ai putea să-l descrii? 398 00:34:56,541 --> 00:34:59,581 - La patruzeci de ani, un pic tipic, 399 00:34:59,781 --> 00:35:01,661 cu siguranță un țigan. Și mai presus de toate, 400 00:35:01,861 --> 00:35:03,221 a fost asa... 401 00:35:03,421 --> 00:35:06,901 tatuaje pe brațul întreg. L-am luat drept legionar. 402 00:35:07,621 --> 00:35:09,381 - De ce ai crezut asta? 403 00:35:10,061 --> 00:35:12,381 - Am câțiva clienți cu aceste tatuaje, 404 00:35:12,581 --> 00:35:14,061 și sunt în Legiunea. 405 00:35:14,261 --> 00:35:16,261 - Draga mea... pot să te invit la dans? 406 00:35:16,461 --> 00:35:18,541 - Nu, nu. Nu dansez, scuze. 407 00:35:18,741 --> 00:35:19,981 - Ea nu dansează! 408 00:35:20,541 --> 00:35:22,101 - Hai, insistă! 409 00:35:22,621 --> 00:35:25,101 - Și omul ăsta, l-ai vazut deja pe aici? 410 00:35:25,301 --> 00:35:26,461 - Nu. - Hei! 411 00:35:26,661 --> 00:35:29,581 Nu refuzați o invitație. - N-ai auzit asta? 412 00:35:30,581 --> 00:35:32,461 - Bine... multumesc. 413 00:35:36,981 --> 00:35:39,541 - Ei bine, nu pleca. - Trebuie să merg acasă. 414 00:35:41,101 --> 00:35:42,821 - Nu mă placi? 415 00:35:43,021 --> 00:35:44,621 Esti timid? 416 00:35:44,821 --> 00:35:45,981 - Lasă-mă! 417 00:35:46,701 --> 00:35:47,581 - Bine, haide! 418 00:35:47,781 --> 00:35:49,781 - Nu înțelegi? Ea nu dansează. 419 00:35:50,621 --> 00:35:51,581 - Cine eşti tu? 420 00:35:51,781 --> 00:35:52,901 - Eliberat! 421 00:35:53,581 --> 00:35:55,261 Ieși afară, îți spun! 422 00:36:05,381 --> 00:36:06,421 - MULTUMESC. 423 00:36:06,941 --> 00:36:10,861 Muzică tristă 424 00:36:11,061 --> 00:36:12,381 Așteaptă! 425 00:36:12,941 --> 00:36:15,381 Îți ofer o băutură, sa-ti multumesc? 426 00:36:15,581 --> 00:36:20,461 ... 427 00:36:20,661 --> 00:36:22,181 Unde ai fost ranit? 428 00:36:23,621 --> 00:36:25,301 În ce zonă, vreau să spun? 429 00:36:26,261 --> 00:36:27,741 - Lângă Sarrebourg. 430 00:36:30,461 --> 00:36:32,741 - Cel puțin, esti departe de toate astea. 431 00:36:32,941 --> 00:36:36,141 ... 432 00:36:36,341 --> 00:36:37,581 Așteaptă! 433 00:36:37,781 --> 00:37:21,221 ... 434 00:37:21,421 --> 00:37:23,501 bulgăreală 435 00:37:25,541 --> 00:37:27,261 ... 436 00:37:27,461 --> 00:37:28,461 - Hei, uite! 437 00:37:28,661 --> 00:37:29,621 - Ah, bine! 438 00:37:30,381 --> 00:37:31,741 - Îl cunoaştem. 439 00:37:31,941 --> 00:37:33,661 - Cum ne întâlnim din nou. 440 00:37:35,541 --> 00:37:36,861 Îţi aminteşti de mine? 441 00:37:37,621 --> 00:37:38,421 El fluieră. 442 00:37:39,141 --> 00:37:40,061 Hei! 443 00:37:40,781 --> 00:37:41,501 Hei! 444 00:37:41,701 --> 00:37:42,821 Nu te miști. 445 00:37:43,981 --> 00:37:45,341 Ești mai puțin inteligent? 446 00:37:45,541 --> 00:37:46,501 - Nu vă mișcați. 447 00:37:46,701 --> 00:37:49,581 - Uită-te la mine când vorbesc cu tine. Ai fost deștept. 448 00:37:55,741 --> 00:37:56,621 Ridică-l! 449 00:37:58,501 --> 00:37:59,901 - Vino aici, tu! 450 00:38:00,101 --> 00:38:00,981 - Haide ! 451 00:38:01,461 --> 00:38:03,381 Arată-ne chipul tău murdar. 452 00:38:05,301 --> 00:38:06,221 Ei bine, gata! 453 00:38:19,941 --> 00:38:21,061 - Dar, oprește-l! 454 00:38:21,261 --> 00:38:22,581 - Fecior de curva! 455 00:38:22,781 --> 00:38:24,461 Urlă 456 00:38:26,341 --> 00:38:28,581 Muzică întunecată 457 00:38:29,301 --> 00:38:30,101 - Scoate-l afară! 458 00:38:32,221 --> 00:38:34,101 (Tipând.) fiu de cățea! 459 00:38:34,301 --> 00:38:35,621 - Stai! 460 00:38:35,821 --> 00:38:38,861 ... 461 00:38:43,421 --> 00:38:45,741 Gemete 462 00:38:46,581 --> 00:38:47,301 ... 463 00:38:47,501 --> 00:39:15,461 ... 464 00:39:15,661 --> 00:39:18,661 Muzică tulburătoare 465 00:39:18,861 --> 00:39:42,141 ... 466 00:39:58,861 --> 00:40:02,301 Tunetele bubuie. 467 00:40:02,501 --> 00:40:05,861 Muzică întunecată 468 00:40:06,061 --> 00:40:08,661 ... 469 00:40:08,861 --> 00:40:10,701 - Ce faci acolo? 470 00:40:12,021 --> 00:40:14,061 - Mulțumesc că ai venit atât de repede, colonel. 471 00:40:14,261 --> 00:40:18,021 Am vești să-ți spun, bune și rele în același timp. 472 00:40:18,621 --> 00:40:19,581 - Te ascult. 473 00:40:19,781 --> 00:40:22,061 - L-am exhumat trupul lui Mazauric. 474 00:40:23,301 --> 00:40:24,781 Era necesar. 475 00:40:27,301 --> 00:40:28,701 Este cadavrul greșit. 476 00:40:31,501 --> 00:40:32,261 - Iertare? 477 00:40:33,261 --> 00:40:36,061 - Nu este cadavrul de profesorul Mazauric. 478 00:40:36,261 --> 00:40:40,221 Și având în vedere analiza dinților lui, Aș spune că este mai degrabă 479 00:40:40,421 --> 00:40:42,901 a unui nevoiaș pe care le-am luat de undeva. 480 00:40:44,381 --> 00:40:48,501 Ceea ce mă face să concluzionez că Mazauric este viu. 481 00:40:50,021 --> 00:40:51,341 - E viu? 482 00:40:51,861 --> 00:40:54,301 - El este pe care nemţii le căutau. 483 00:40:56,501 --> 00:40:58,341 - Dacă Mazauric este cu ei, 484 00:40:59,421 --> 00:41:02,581 programul lor se va mișca mult mai repede. 485 00:41:04,101 --> 00:41:07,781 Este o armată de super luptători care va crește pe față, 486 00:41:07,981 --> 00:41:10,701 Muzica de tensiune 487 00:41:10,901 --> 00:41:13,381 și să ne distrugă armata în câteva zile. 488 00:41:13,581 --> 00:41:15,781 ... 489 00:41:17,421 --> 00:41:19,741 Generic 490 00:41:19,941 --> 00:41:58,741 ... 491 00:41:58,941 --> 00:42:00,741 Subtitrare TITRAFILM